“Cám ơn” hay “Cảm ơn” mới đúng chính tả?

Tiếng Việt vô cùng phong phú cả về ngữ nghĩa và chính tả. Nhiều từ khi nói thì dễ nhưng khi viết lại dễ bị nhầm lẫn dẫn đến mắc lỗi chính tả. Một trong những sai lầm dễ mắc phải của nhiều người là nói “cảm ơn” và “cảm ơn”. Để thể hiện sự cảm kích đối với những điều tốt đẹp mà người khác đã làm cho chúng ta, nói “cảm ơn” hay “cảm ơn” có đúng không? Mời mọi người tìm hiểu thêm!

“Cốm” và “cám” có âm cao giống nhau nên khi phát âm thường bị nhầm lẫn dẫn đến dùng sai.

Cả “cảm ơn” và “cảm ơn” đều có cùng một nguồn gốc Trung Quốc; bắt nguồn từ hai chữ Hán có âm Hán Việt là “ơn”. Trong tiếng Trung Quốc, “feel” có nghĩa là “cảm nhận, chạm vào”, “en” có nghĩa là “cảm ơn”. “Thank you” có thể hiểu là “cảm động, biết ơn vì đã nhận được ân huệ [từ người khác]“.

Khi nhập vào tiếng Việt, ngoài nghĩa trên, nghĩa là “bày tỏ tấm lòng muốn biết những điều tốt đẹp mà người khác đã làm cho mình”, “cám ơn”/ “Thank you” còn được dùng “như một phép lịch sự, lịch sự để nói chuyện với mọi người.” đã làm điều gì đó cho tôi, hoặc chấp nhận hoặc từ chối.”

Trên thực tế, “cảm ơn” và “cảm ơn” về bản chất là một. Vì như em đã biết, hai vần /-ơn/ và /-an/ có mối quan hệ mật thiết với nhau. Từ “cảm ơn” là phiên âm của từ “an”. Một số từ Hán Việt cùng vần với “an” bị người Việt hiểu nhầm thành “cảm ơn”.; ví dụ: sự thật và sự thật, lòng tốt và lòng nhân từ.

Còn từ “cảm ơn” thì sao? Vấn đề là yếu tố “cám”. Trong tiếng Trung Quốc, “cảm ơn” có nhiều nghĩa, nhưng không có nghĩa nào liên quan đến “thể hiện lòng biết ơn”. Trong tiếng Việt, có hai từ “cam”. Đó là: “cám” (1) trong “cám gạo” và “cám” (2) với nghĩa “động lòng thương hại, cảm thông trước một hoàn cảnh nào đó”. Chữ “nhờ” trong “nhờ” là “nhờ” (2) và xuất phát từ chính chữ “nhờ” trong “nhờ”. Vì như bạn đã biết, âm sắc và âm vực của câu hỏi đều có cao độ giống nhau và có thể chuyển đổi cho nhau.

Nói tóm lại, “cảm ơn” là âm F1, “cảm ơn” là âm F2 của “cảm ơn” theo cách diễn đạt cảm ơn cảm ơn cảm ơn. Hoặc, “cảm ơn” là biến tố một phần, “cảm ơn” là phiên âm đầy đủ của “cảm ơn”. Có lẽ đây là lý do tại sao “cảm ơn” không quá trang trọng và được coi là cách diễn đạt thông tục của “cảm ơn”; theo chú thích của Từ điển tiếng Việt (Viện Ngôn ngữ, Hoàng Phê chủ biên, 1992, tr.120).

Như vậy chúng ta sẽ thấy sự khác biệt do âm của từ “Thank you” cao hơn âm của từ “Thank you”. Điều này có nghĩa là khi nói “cảm ơn”, người nói sẽ sử dụng tông giọng cao hơn. Và bạn biết đấy, khi bạn muốn bày tỏ lòng biết ơn và cao giọng với người đã giúp đỡ mình, đó là hành vi thiếu tôn trọng và kiêu ngạo.

một tỷTại sao lại có sự nhầm lẫn giữa cảm ơn và tạ ơn?

Việt Nam là một đất nước trải dài từ Bắc chí Nam với nhiều vùng miền; nhiều bản sắc văn hóa khác nhau. Điều này bao gồm cách nói, cách phát âm và ngữ điệu của các từ hàng ngày.

Nhiều người chỉ nghe mà không nhìn vào văn bản; thậm chí hiếm khi, vì vậy vấn đề sử dụng từ sai là hoàn toàn có thể xảy ra. Đặc biệt đối với người dân miền Tây Nam Bộ; ngữ điệu trong cách phát âm hàng ngày, dấu chấm hỏi có thể được phát âm thành trọng âm. Hoặc người miền trung phát âm nặng (dấu hỏi, dấu ngã thường phát âm là dấu nặng).

Ví dụ về “cảm ơn hoặc cảm ơn là chính xác”

• Cảm ơn => lỗi đánh máy
• Cảm ơn => Sửa lỗi chính tả
• Lời hay cảm ơn => Typo sai
• Lời hay cảm ơn => Viết đúng chính tả
• Thanks mọi người => Sai chính tả
• Thanks mọi người => Sửa lỗi chính tả

Ngọc Sơn (tổng hợp)