Ngôn ngữ hai miền nam bắc có những khác biệt thú vị. Dưới đây là sự khác biệt về tên đối tượng và cách chúng được xử lý giữa các vùng. Mời bạn đọc cùng tham khảo.
| phía bắc | PHÍA NAM | ghi chú |
| anh/chị | anh chị em thứ hai | |
| sợi | bánh ướt | |
| sự khảo sát | bánh in | |
| bánh rán | bánh cam | |
| cái bát) | cái bát | Trung tâm: đội |
| lộn xộn | lộn xộn | |
| bố mẹ | cha mẹ | tây: tím, ma |
| mập | mập | |
| Buồn | thọc cù lét | |
| (cái bút | (cái bút | |
| ca, ly, ly, ly, ly | nhà thờ Hồi giáo | |
| cá/quả chuối | đầu rắn | Miền Trung: Cá Trầu |
| hoa cúc | Tính thường xuyên | |
| cảnh (cây, cá) | (cây, cá) trang trí | |
| cân nặng | đánh dấu | |
| chăn | chăn | |
| minh oan | nhúng | |
| Giun | giun đất | |
| cốc nước đá | kẹo cao su | |
| cơm chiên | cơm chiên | |
| đậu / đậu | bột sắn (nước) | |
| củ sắn | mì | |
| ĐĨA | cái nĩa | |
| Colocasia gigantea | cây bạc hà | |
| sử dụng | tiêu | |
| quả dưa chuột | quả dưa chuột | |
| Dứa | Dứa | Miền Tây: quả dứa, Miền Trung: quả gai |
kiểm soát chất lượng
| đắt) | đắt) | |
| ĐĨA | ĐĨA | |
| lấy | quá trình | |
| công viên (ăn, thi, xe) | công viên (ăn, thi, xe) | |
| gầy | đau ốm | |
| cuộn lụa) | bologna thịt heo | |
| HOA | bông | |
| Hoa dâm bụt | dâm bụt | |
| vỡ | vỡ | |
| tự hào | kiêu ngạo | |
| KIM CƯƠNG | KIM CƯƠNG | |
| kính | kính | |
| (sắt | (sắt | |
| (con bò) đậu phộng | (bơ đậu phộng | |
| kẹo cao su | lốp xe | |
| con lợn | con lợn | |
| trưng bày | ngày | |
| mặc cả | mặc cả | |
| twit | mắng/chửi | |
| tắt | cúp điện | |
| mì chính | bột ngọt | |
| bún gạo | Bún tàu | |
| nấm | nấm mèo |
| mũ | mũ và mũ | |
| gió tàu | rau mùi | |
| THÌA | vá | |
| SAU ĐÓ | SAU ĐÓ | |
| mướp đắng | đau khổ | |
| ngọn nến (thắp sáng). | (đốt) một ngọn nến | |
| thiên nga (ngôi sao) | vịt xiêm (sao) | |
| góc | hẻm | |
| (Ngô rang | NGÔ | |
| nhút nhát/xấu hổ | LÀNG BẢN | |
| nhà quê/làng | NÔNG DÂN | |
| sự ngu ngốc, sự ngu xuẩn | sự lộn xộn | |
| NHANH | nhanh | |
| tôi khoe khoang / nói | nói dối | |
| (Trộn | (ám ảnh) nôn mửa | |
| nước hoa | nước hoa | |
| dù che nắng | dù che nắng | |
| ồ ngày mai | bồ hóng | |
| đau ốm | ốm/bệnh | Trung tâm: đau |
| ông nội/bà ngoại, ông nội/bà ngoại | bên ngoài | |
| (phanh) tôi phanh | (phanh | |
| trái cây / trái cây | trái cây / trái cây | |
| quả hồng xiêm | sab(p)poche | |
| mận | Mận Bắc/Mận Hà Nội | |
| quả nam việt quất | cây quất | |
| quả roi | mận |
| táo (táo Mỹ) | bom/bom | |
| quan tài / quan tài | HỘP | |
| rau mùi | rau mùi (tươi) | |
| rau chân vịt | rau xấu hổ | |
| Cột mốc | Cột mốc | |
| trầy xước | xà bông | Thực ra cách làm bột và chà bông là khác nhau |
| Say rượu | điếc | |
| tắc đường | tắc đường | |
| vớ | vớ | |
| Tầng 1, tầng 2, tầng 3 | Tầng trệt, lầu 1, lầu 2 | |
| tôi trả tiền | chuẩn bị hóa đơn | |
| con thằn lằn | con thằn lằn | |
| THÌA | THÌA | |
| (phong bì, viết) thư | (phong bì, viết) bài thơ | |
| to lớn | to lớn | |
| trứng (gà, vịt, vịt) | hột (gà, vịt, vịt) | |
| (Nó thất bại | (thất bại | |
| VÀO TRONG | VÀO TRONG | |
| DANH MỤC ĐẦU TƯ | vắt kiệt | |
| vồ | chụp | |
| vỡ | ống thổi | |
| vừng | vừng | |
| XE ĐẠP | hip-da | |
| xì dầu | đậu tương |
Ngọc Sơn (chia sẻ)
Cảm ơn bạn đã đọc bài viết TÊN GỌI ĐỒ VẬT VÀ CÁCH XƯNG HÔ KHÁC BIỆT GIỮA HAI… . Đừng quên truy cập Chaolong TV kênh trực tiếp bóng đá số 1 Việt Nam hiện nay để có những phút giây thư giãn cùng trái bóng tròn !
